ロシアの隕石についての、NASA JPL（ジェット推進研究所）の見解の日本語訳

いちおう太陽系内天体の観測的研究をしている者の端くれとして紹介しておきます。

#いま「白鶴 丸」を飲んだばかりなので正確性は保証しませんが

こちらに示されているJPLの見解とその抄訳です。まあほぼ全体の訳ですが。

現時点での情報によれば、本日地球近くを通過する小惑星2012 DA14と、チェリャビンスクでの火球には関連性はない。

チェリャビンスクの火球は、1908年のツングースカでの事象以来最大級のものである。火球は地球大気に18km/秒（訳者注：時速11万キロ）の速度で突入した。突入時に放出されたエネルギーは何百キロトンに及ぶものであった。事象の継続時間から考えると、小惑星の突入角度は非常に浅いものであった。この継続時間は、2009年にインドネシアで観測された大火球よりも長い。観測結果はこれからまだ追加されるので、火球のエネルギーについてはより詳細な値が今後明らかになるだろう。地球大気に突入する前の小惑星の直径は約15m程度、質量は7000トン程度であった。これは小惑星2012 DA14の1/4程度のサイズである。火球の軌跡の継続時間は30秒程度であったことから、大気をかすめるようなかたちでの衝突であったと考えられる。火球は太陽以上の明るさであった。

上記の記述は現時点での仮のものであり、新たなデータが集まるにつれて更新される可能性があることに注意されたい。

#以下引用
Preliminary information indicates that the fireball in Chelyabinsk, Russia, is not related to asteroid 2012 DA14, which is flying by Earth today.

The Russian fireball is the largest reported fireball since the 1908 Tunguska event. The fireball entered the atmosphere at 18 km per second. The impact time was 3:20:26 UTC, and the energy released by the impact was in the hundreds of kilotons. Based on the duration of the event, it was a very shallow entry. It was larger than the fireball over Indonesia on Oct. 8, 2009. Measurements are still coming in, and a more precise measure of the energy may be available later. The size of the object before hitting the atmosphere was about 15 meters, the pre-impacting asteroid was about 15 meters in diameter and had a mass of about 7,000 tons. It was about 1/4 the size of asteroid 2012 DA14. The fireball trail was visible for about 30 seconds, so it was a grazing impact through the atmosphere. The fireball was brighter than the sun.

It is important to note that this estimate is preliminary, and some of the estimates may be revised as more data is obtained.